FANDOM


Poniżej przedstawiamy tekst piosenki piosenkę, która ma być umieszczona w charakterze utworu bonusowego na jednej z przyszłych płyt Avantasii wydanych w Polsce. Jak przyznał sam Tobias Sammet do napisania tego utworu zainspirowała go polska kolęda Wśród nocnej ciszy, którą usłyszał podczas wizyty w leżącym na polsko-niemieckiej granicy Zgorzelcu. Po prawdzie trudno, żeby się nie przyznał, skoro melodia jest identyczna. Sammet wypowiedział się też o niezwykłym pięknie polskiej twórczości:



Cquote2

To coś niesamowitego! Idziesz do monopolowego w celu zakupienia sobie zimowych zapasów alkoholu... bo Angela znowu podniosła akcyzę... i słyszysz tę niesamowicie porywającą melodię, mistyczne chóralne śpiewy! To wszystko niesamowicie oddziałuje na człowieka. Chcę, żeby cała Polska mogła poczuć tę siłę. Już słyszę tę muzykę symfoniczną pomieszaną z ostrymi dźwiękami gitar. To będzie coś niesamowitego, mówię wam, ludzie!
Cquote2

Ponadto przedstawiamy tłumaczenie tekstu, które zgodził się wykonać dla nas znajomy filolog klasyczny. Nic to, że nie znał tego języka. Dla ludzi z tym wykształceniem w Polsce pracy nie ma, więc musiał chwycić, co się da. Za nieścisłości przepraszamy.

Amongst the Dark Silence


Tobias Sammet:
Amongst the dark silence the roar radiates
Rise up, people, here comes the end of the world
So come as quick as you can
For vodka run
to welcome Satan


They went, they found a politician
With fraud money
Fast they took it
And fleeing shouted
with great envoy:


Michael Kiske:
Oh, goodbye bitch of Self-Defense
Farewell, donkey of the farmland
All have waited for the devil,
And Mayans's doomsday vision
to come true


(solo gitarowe: Kai Hansen)


Chór:
And we're waiting for the Antichrist
But since there's only vodka
(w tle, Michael Kiske: Beer and wine!)
We'll fall on our faces drunk
believing that we're smashed by
Beer and wine!


(outro: James Hetfield – gitara i wokal)


Hui!

Wśród mrocznej ciszy



Wśród mrocznej ciszy ryk się rozchodzi
Wstańcie, ludzie, koniec świata nadchodzi
Czym prędzej się wybierajcie,
Po gorzałkę pospieszajcie
Witać Szatana


Poszli, znaleźli posłankę przy żłobie
Z pieniędzmi wyłudzonymi ku sobie
Szybko kasę jej zabrali
Uciekając zawołali
Z wielkiej zazdrości:



Ach, żegnaj babo z Samoobrony
Żegnaj ośle nieodrolniony
Na diabła czekali wszyscy
Aż Majom wizja się ziści
Końca świata






I my wraz czekamy na Antychrysta
Lecz skoro została tylko czysta
(Piwo i wino!)
Padniemy na twarz pijani
Wierząc, żeśmy nachlani
Piwem i winem!





Hui!