Wybór

Z Nonsensopedii, polskiej encyklopedii humoru

Skocz do: nawigacji, szukaj

Two beers or not two beers?

William Szekspir stawia wybór

There is two ways to go. The right way and the wrong way.[1]

Angielskie porzekadło, którego nie da się dobrze przetłumaczyć ze względu na grę słów (właściwa/prawa)

Wybór – abstrakcyjne poczucie dojścia na rozstaje dróg. Czasem wybór „wrong way” może zamknąć „right way”. Za to po wybraniu „wrong way” zawsze mamy kolejny wybór: „OK” albo „anuluj”.

Gdy dokonujemy wyboru automatycznie stajemy się heretykami.

Przypisy

  1. tłum. Istnieją dwie drogi na które można wejść (nie jest to zbyt dosłowne tłumaczenie ale brzmi ono lepiej – bardziej spójnie). Właściwa/prawa droga i niewłaściwa droga


Puzzle stub Autorowi tego hasła oderwało palce zaraz po tym, jak wklepał kilka zdań. Jeśli chcesz go zastąpić – rozbuduj to hasło.

Nasze strony
Przyjaciele